看到明星，大多数都会有想要合影的心理，但明星有时候因为不太方便可能会拒绝，不少艺人因此被嘲耍大牌，态度太傲慢，张译就遇到了这么一遭。
事情起因是，一位博主自曝在南极偶遇到张译，他们不仅住在同一酒店，还登上了同一艘船，将在船上共度9天10夜，他们认出张译后，想要找机会和他合影，该博主还自曝家门，声称自己是某品牌创造人。
但该博主发文后，粉丝称这是私人行程，希望她不要打扰，但她后面发图，还是出现了张译的身影，她还装做不知情，和粉丝怼了起来，称为什么要因为和他在同一条船上而给她的行程造成困扰，他们已经尽力避开他了，但出去随便拍张照都可能拍到他。
而后面张译拒绝了这位博主的合影，她又发了一条微博diss张译，并喊话他的粉丝，称第一天见到他，他们确实很兴奋，后来发现他非常傲慢无礼，打招呼不理，还狠狠拒绝了合影的要求，相处那几天他们对张译大失所望，喊话粉丝不要给她造成困扰，她不是网红，不需要流量。
该博主还晒出她与同行好友的聊天截图，言语对张译挺不尊重的，张译傲不傲慢不知道，但她的发言确实挺傲慢无礼的。
后面她又转发表示，同一条船上陌生人见面都会打招呼say hi，但跟张译打招呼，他理都不理，她也只是想发文分享遇到他的经过，经粉丝提醒后她设成了私密，结果他的粉丝还追着她骂，她又发了几条帖子阴阳diss张译，事情才闹大。
而据粉丝透露，张译这次是和科考队去南极参加公益活动，是未公开行程，许是为了保密，才没有答应合影，结果她发文曝出他的行程，泄露了他的隐私，而且张译虽然是艺人，但也有拒绝合影的权力，也没有义务去回应她，她却恼羞成怒，炮轰他傲慢无礼，被嘲是在无理取闹。
张译私下很谦逊，粉丝也甩出众多他与素人的合影证明他的人品，前不久还有人发文夸过张译，原本他们还想怎么开口让他和两个服务员合影，没想到他主动提了出来，而这次因为是私密行程不方便才拒绝，没想到引起她的嘲讽和不满。
该博主还删除了大量粉丝评论，和网友对线时态度和言语都不是很好，不过目前她把相关帖子全都删了。
还有疑似该博主的朋友发文调停，称张译团队也和他们说明了，这只是一个误会，也解释那位博主并没有蹭流量的想法，只是初见他的时候很兴奋，发博分享了过程，被要求删帖时，她也及时删了，但后面被粉丝骂“又当又立”，加上她正在生病发烧，情绪不稳定，半夜发了一条微博回击粉丝，导致事情发酵，但现在她已经冷静下来，表示不会再去碰这件事，希望大家到此结束。
这件事对张译来说完全是无妄之灾，私人行程被公开，还因不方便合影拒绝被骂，当然张译粉丝也有错，可以好言相劝她删博，不应去骂她，挑起事端，很多时候艺人的争端都是粉丝引起的。
东莞进厂推荐